碧海青天：嫦娥、恒我、太平洋南島族群
在東亞神話之中，嫦娥奔月傳說情懷浪漫，想像力奔放不羈，令人對其起源心生好奇。無獨有偶，玻里尼西亞人亦流傳著月亮女神故事，內容與嫦娥極之相似。
嫦娥名字被竄改，起源埋沒無人知
漢文文獻中，嫦娥故事最早見於《淮南子》，著者蒐集民間的上古神話並紀錄下來。嫦娥本名為「恒我」，是部落首領「夷羿，有窮氏」的妻子，她從羿偷取西王母賞賜的不死藥服用，離開人間奔向月亮。
漢帝國因避諱，將恒我竄改成「嫦娥」，從此真正名字鮮為人知，奔月女神以「嫦娥」偽名在漢文文獻中流傳。
厭倦凡間奔向月亮，玻里尼西亞女神
玻里尼西亞神話體系當中，Hina是重要神祇，關於她的傳說相當豐富。由於缺乏文字記載，神話靠族人口耳相傳，各部落之間亦有不同版本，但諸多島嶼都有Hina奔向月亮的故事。
 |
左上：Hina提著葫蘆的可愛造型 左下：藝術家描繪Hina奔向月亮 右：夏威夷一幢大廈外牆繪上Hina |
在夏威夷的版本中，Hina是部族首領Ai-Kanaka的妻子。丈夫生性懶惰，Hina漸生厭惡，有了離開凡間到天上去的主意。
雖然細節各異，但Hina與嫦娥/恒我的故事核心極為一致，那就是一個美麗女子捨棄地上的丈夫，飛到月亮上永遠住下來。
「當Hina開始向上爬，丈夫看見了，呼喚她：『不要到天界去！』她回答：『我心意已決，我要到月亮去，是我的新丈夫。』她越爬越高。丈夫跑過去，幾乎抓不住，但他伸前捉住Hina的腳。這沒能阻止Hina。她掙脫了丈夫⋯⋯神秘的黑暗之手提起她，讓她到了月亮門前。她帶著葫蘆，裏頭裝著無價之寶⋯⋯」——《Legends of Maui》
南島民族世居華南的其他証據
學者早就懷疑，亞洲大陸是南島族群原居地。人類學家凌純聲認為，玻里尼西亞的創造神Ta’aroa與漢文獻中的太昊是同一人，而「社」、「廟」等關乎祭祀的詞彙也在南島語中找到對應。
除了神話信仰，東亞一些習俗亦與玻里尼西亞有關，例如皇家亞洲學會期刊指出，賽龍舟看來更像是個玻里尼西亞傳統。而事實上，太平洋島嶼至今仍然有在節慶期間舉行獨木舟競渡的習俗。
常見於蜑家村落的高腳屋，則與整個南中國海以至太平洋地區雷同。憑此種種，享負盛名的人類學家Wilhelm Solheim認為，香港一帶水上人是Nusantao族群的直系後裔。此族起源於印尼東部和菲律賓附近，靠卓越的航海技術將先進文化四處傳播。恒我也許就是他們帶往亞洲大陸的其中一個神話故事。
 |
| Wilhelm Solheim指出，香港的水上人是Nusantao族群直系後裔。 |
南島-泰神話豐富多姿，源遠流長
1993年，湖北王家台出土《歸藏》秦簡，當中有記載恒我故事，以「書同文」之前的楚國文字書寫。出土地點屬楚國範圍，很大可能是南島-泰族或南島族群的活躍地點，印證了恒我傳說的來源。
「在秦王朝漢人征服之前，華南有6至8個泰族大國⋯⋯在揚子江中下游分別是楚、吳這兩個泰族國家。泰族國家南越則遍及珠江三角洲和東京灣紅河三角洲。」——Herold J. Wiens
 |
| 公元前，長江流域中下游居住著南島族群，華南屬於東南亞文化體系，與黃河流域截然不同。 |
南島-泰族群（Austro-thai）起源於東南亞，有豐富的神話文化，由華南沿岸直至玻里尼西亞都是他們的居住地。在這文化區域的邊陲，即是長江流域中下遊，他們建立了楚、越等國家，並接觸到漢字使用者（可能是漢人或熟習漢字的南島-泰族）。於是，部分神話故事以漢字記錄下來，進入了漢文文獻之中。
另一邊廂，南島族群帶著相同神話，向東遷入太平洋島嶼，成為後來的玻里尼西亞人。
停留在亞洲的一支，又受到了印度、波斯、伊斯蘭等文化衝擊，揉合成多姿多彩的亞洲文化。即使名字遭官僚竄改，但恒我/Hina的傳說依然牢牢鑲嵌在族群的古老記憶深處，印證人類大家庭血濃於水。
 |
| 東南亞人類遷徙路線，帶著神話故事進入東亞。 |
 |
| 羿與恒我的故事，核心情節跟Ai-Kanaka與Hina極為吻合。 |
 |
| 描述「恒我」傳說的花燈，訴說南島族群的悠長歷史和豐富文化。至於月兔，學者季羨林論證出是來自印度神話。兩者結合代表本土文化與印度思想的融和，在東南亞至為普遍。 |
 |
| 玻里尼西亞以外，台灣亦是南島族群的居處。例如圖中泰雅族。 |
下面是對比東亞、玻里尼西亞有關月亮的傳說，當中一些有所對應的元素，有志者可循此方向探索。
東南亞 玻里尼西亞
恒我（嫦娥） 〈=〉 Hina
羿 有窮氏 〈=〉 Ai-Kanaka
不死藥 〈=〉 葫蘆裝著寶物
月亮上的桂樹 〈=〉 月亮上的羅望子樹
參考：
1. http://public-library.uk/ebooks/55/48.pdf#page58 57
3. https://georgehbalazs.com/wp-content/uploads/2018/12/Ling_1972_TurtleSacrificeInChinaAndOceania.pdf 11
4. 季羨林文集第四卷：中印文化關係
5. Solheim, W.G. (2006) Archaeology and Culture in Southeast Asia: Unraveling the Nusantao. University of Philippines Press
6. https://hkjo.lib.hku.hk/archive/files/554f8b1d0faebec3a22ef950d647b1a5.pdf 60
Comments
Post a Comment