梵韻東傳—印度大老倌的台上功架

January 28, 2022

所謂的中國戲曲，一直到公元1000年前後才形成成熟體系，不但遠晚於希臘和印度戲劇，其形式、內涵亦與印度戲劇頗為類同，兩者關連耐人尋味。

戲曲藝術源於印度

東亞大陸的戲曲受印度影響，上世紀三十年代已有學者論述，王國維、許地山都研究過。在前人基礎上，鄭振鐸更上層樓，明確表示劇曲乃起源於梵劇。

雖然梵劇與戲曲的淵源已見端倪，卻由於梵劇早趨消亡而苦無實例。西方學者一度以為梵劇已絕跡於世上，但原來印度南方的喀拉拉邦一直保存了一種稱為Kootiyattam的表演藝術，是梵劇的最後遺嗣，也是解讀東亞戲曲的「羅塞塔石碑」。1987年，德國學者Helga Werle-Burger考察過Kootiyattam之後，認為中國戲劇是在此影響下成型的。

梵劇東傳催生中國戲曲

梵劇傳統上是在廟宇中上演，以酬神為目的。梵劇表演共冶音樂、舞蹈、唸白於一爐，與戲曲的唱、做、唸、打一致。梵劇有「前文」，戲曲也有「開場」。梵劇的Nayaka、 Nayika 、Vidushaka，對應戲曲的生、旦、丑。梵劇演員以臉部化妝表達角色，與戲曲的臉譜相似。戲曲中的造手，也是來自佛教手印和印度舞蹈。

傳統上Kootiyattam是在廟宇裏的劇場上演，直至1960年才首次在其他地方公開演出。

「幾乎每個劇種都使用的蘭花指，就與密宗的蓮花指極為相似。」山東藝術學院學報曾專題介紹戲曲造手與佛教手印的關係。

鄭振鐸追溯戲曲的起源，得出以下的發展路徑：

希臘戲劇→印度梵劇→宋元南戲→中國戲曲

「當時中印交通非常頻繁，印度的戲曲很發達，隨之傳入中國，故受其影響。有人說中國戲很像希臘古典戲劇，這可能因印度戲受希臘戲劇影響，而我們又受印度影響之故。」
—《中國古典文學中的戲曲傳統》

批判大會徹底否定「印度影響論」

鄭振鐸就戲曲起源研究付出心血，後來卻放棄了自己的學說。中華人民共和國成立之後，鄭振鐸在中國社會科學院舉辦的「學術批判會」上，進行自我批判：「我當時認為印度受希臘影響，中國受印度影響，結果還是中國受希臘影響。這是不對的。我過分強調了印度影響。」

Helga Werle-Burger的觀點，卻與鄭振鐸的初心一致，肯定了梵劇影響重大深遠。就如佛教一樣，梵劇的藝術形式傳播到東土以後，反為在印度本土凋零。由鄭振鐸的考研可以看出，戲曲起源於梵劇，而且是由南向北影響，現代戲曲大致上都是淅江南戲的後代。由此推斷，南中國海的航海活動肯定在其中相當重要，可能就是印度戲劇文化傳播的其中一個媒介。以和平、繁榮、尊重為前提，印度文化的果實廣施遠播，滲透到整個南中國海地區，由北岸的閩粵到南岸的爪哇，都不難見到箇中影響。